当前位置:三小打字 > 为什么打字可以赚钱 > 正文

《权游》中的“王”都用of,为什么只有“北境之王”用in?

时间:2019-05-13 23:18:57

原标题:《权游》中的“王”都用of,为什么只有“北境之王”用in?

在《权力的游戏》中,临冬城的史塔克家族,一直担任着主要角色。但在众多家族中,史塔克家族的命运最为坎坷,从实力来说也处于弱势地位。

这一点,从“北境之王”的称号中,就可以看出。

“北境之王”,是从英文King in the North翻译而来。如果抛开中文的语言定势,按照原文来严格地翻译,King in the North的含义,应该是“在北方的王”。

英语原文使用的是in这个介词。

虽然只有短短一个介词的区别,King of the North这两个说法,在含义上却有着明显的差异。

➤ 介词of 表示“属于、拥有”

与King in the North 构成鲜明对照的是,《权游》中提到其它各位King的时候,称号后面一律使用of这个介词。这些Kings of…,既包括整个西方大陆的国王:

King of the Seven Kingdoms

维斯特洛唯一正统的国王

The rightful King of the Andals and the First Men

也包括各个家族或城市的君主:

King of the Iron Islands

在英语中,of 可以说是最常用的介词,而且含义非常丰富。和其它介词一样,of用来表示人或事物之间的关系。在词典中,of的常见用法不下十几种,包括:

关于、展示:a photo of my dog 我的狗的照片 构成、包含:a crowd of people 一群人

这些用法,都是源于 Of 的根本含义,也就是,“拥有、所有、相关”这种关系,例如:

a friend of mine 我的朋友 the director of the company 公司的董事长

用of加地点的介词短语、来修饰国王,如King of the Seven Kingdoms 和King of the Iron Islands,所表示的含义是:这位国王君主、对这块领地、拥有牢固的控制权,这块领地如同属于国王、构成国王的财产一般。

➤ King in the North,“北境之王”

与of不同,in这个介词的根本含义,是表示“处在某个空间之中”的这种关系,例如:

a country in Africa 位于非洲的国家 The kids were playing in the street. 孩子们当时正在街上玩。

与King of Westeros之类的称号相比,King in the North 这个称号,所指的仅仅是两个事实:一、拥有“国王”这个尊号和地位;二、居住在“北境、北方”。

至于“北境”与“国王”之间的具体关系,例如,“北境”是否构成“国王”的领土财产、“国王”能否控制掌握“北境”,King in the North的称号就无法体现了。

➤ 北境、临冬城、史塔克家族

在《权游》中,King in the North这个称号,恰如其分地反映了史塔克家族所处的弱势地位。

虽然领土面积超过另外六个王国,但北境地处偏远边疆、人迹罕见,因此资源稀缺、经济落后,是七个王国中最贫穷的地区。

临冬城中,无论是建筑规模,还是房屋的室内装修,与其它王国相比都显得窘迫寒酸。虽然中文翻译为“城”,Winterfell实际上只能算作一个边寨城堡。

同时,北境的政治制度方面也十分落后。各家封臣都有自治自主的权利,经常拒绝听命于国王。

和其它王国相比,北境缺少统一的政府组织和像样的法律制度,只是勉强能称为Kingdom,实际上,仅仅是个“有国王的地界”。

➤ 欧洲历史上的 King in Prussia

King in the North这样的称号,并非仅仅存在于小说情节之中。在欧洲的历史上,确实存在过与之类似的称号,也同样是地处偏远的北方。

19世纪时,德意志帝国成为了欧洲乃至世界上数一数二的强国,帝国的皇族House of Hohenzollern霍亨索伦家族,就曾经享有过King in Prussia“在普鲁士的国王”这个称号。

霍亨索伦家族兴起于德国北部的勃兰登堡,在17世纪初获得普鲁士公爵的封号。在18世纪初年,霍亨索伦家族在一场王朝战争中出兵协助奥地利皇室,终于得到晋升,拥有了“国王”的称号。

但是,由于霍亨索伦家族当时还没有控制普鲁士的全部领土,因此国王的封号不是King of Prussia,而是King in Prussia.

腓特烈·威廉一世,第一位“在普鲁士的国王”

之后几十年间,“在普鲁士的国王”这个称号,经常被其它各国当作笑柄。直到1772年,King in Prussia才成为King of the kingdom of Prussia, “普鲁士王国的国王”。

这时的普鲁士,已经成为欧洲的强国,并在三次西里西亚战争中,击败了当年册封King in Prussia的奥地利皇室。

腓特烈二世,第一位King of Prussia;在位时间为1740年到1786年,被称为Frederick the Great,“腓特烈大王”。看更多英语趣闻和知识,欢迎关注微信公众号留学语言云课堂。

三小打字版权所有